Как еврейский похоронный дом превратился в центр культуры

  

Так выглядит «Дом Мендельсона» изнутри

Раньше из этого здания отправляли в последний путь, теперь – тут поют песни и радуются жизни. Так можно описать «Дом Мендельсона», который находится в польском городе Ольштын. В этом загадочном и, можно сказать, сакральном месте удалось побывать корреспонденту «Днепра вечернего». Здесь особая аура, которая заставляет задуматься об исторических ценностях и смысле существования.

Внешне это небольшое здание, на входных дверях звезды Давида. Каменный пол, конусообразный потолок с отверстием на самом верху, квадратные колоны по краям помещения. Одна комната переходит в другую, другая – в третью. Нестандартное архитектурное решение сразу обращает на себя внимание, а название «Дом Мендельсона» невольно ассоциирует здание с именем великого немецкого композитора Феликса Мендельсона и его музыкой. На самом же деле много лет назад, это дом ассоциировался у жителей Ольштына (ранее – Алленштейне) исключительно со смертью.

Дом получил свое название в честь знаменитого архитектора Эриха Мендельсона, который родился в Алленштейне (Ольштын). Проучившись некоторое время в Мюнехене на факультете экономики, Эрих решил стать архитектором и перевелся в техническую школу. За годы работы архитектор прославился на весь мир своими необычными по форме сооружениями. Одни из самых знаменитых его проектов - обсерватория Эйнштейна, кинотеатр «Универзум» (Берлин), двенадцатиэтажное конторское здание «Колумбус-хауз» (Берлин)…

Похоронный дом в Ольштыне - одно из самых первых строений тогда еще начинающего архитектора Эриха Мендельсона.

Программный ассистент фонда «Боруссия» Майя Василюк рассказала, рассказала о культурных акциях, которые проходят в «Доме Мендельсона»

- Раньше на месте этого культурного центра находится еврейский похоронный дом, - рассказывает программный ассистент польского фонда «Боруссия» Майя Василюк. - Он был построен в 1819 году возле кладбища для иудеев. Ольштынская еврейская община проводила в здании предпохоронные церемонии. Каждая комната предназначалась для отдельного обряда по определенному предписанию.

Майя рассказала о том, что «Дом Мендельсона» удивительным образом избежал разрушения от рук нацистов. После окончания Второй мировой войны за зданием и кладбищем ухаживал ольштынский еврей Мариан Смолинский.

- В архивах сохранилась газета «Życie Olsztyńskie», в которой обсуждается вопрос ремонта ограды, - продолжает Майя Василюк. - После смерти Мириана Смолинского, с кладбища убрали надгробия, таким образом, превратив его территорию в парк. По некоторым данным, часть надгробий просто закопали в землю.

Что касается похоронного дома, то после войны здесь размещался Государственный архив. Когда, в конце прошлого века, архив переехал, здание начало рушиться. Вплоть до 2005 года им никто не интересовался. А потом его арендовал фонд «Боруссия» и отремонтировал его.

- Главная идея нашего фонда заключается в создании проектов, которые, объединяют культурное наследие Восточных Прусов, - пояснила Майя. – Мы организовываем много образовательных акций, которые нацелены на развитие общества.

Сегодня в еврейском погребальном доме расположен офис фонда «Боруссия». Здесь регулярно проходят различные культурные встречи, например, Дни еврейской культуры. По словам работников фонда, главная цель - рассказать обществу о мультикультурной истории региона.

Кстати, в «Доме Мендельсона» проходили и дни украинской культуры, на этой встрече присутствовали гости их Украины, звучали «щедривки».

- Не так давно «Дом Мендельсона» был включен в финал конкурса, организованного Национальным институтом наследия, - говорит Майя Василюк. – Здание выиграло в номинации «Адаптация достопримечательностей» и было признано самой ухоженной достопримечательностью. Мы действительно постарались, воссоздав во время ремонта исторический интерьер.

Внутри здания действительно специфическая атмосфера. Даже если до конца не понимаешь, где находишься, преследует какое-то странное ощущение - словно попадаешь в другое измерение. А когда узнаешь историю здания, то невольно начинаешь задумываться о смысле существования. Еще удивляешься, почему же здесь не дом-музей памяти, а культурный центр – место торжества жизни.

- Музей памяти – это слишком узкое предназначение, - говорит программный ассистент. – А так, помимо Дней еврейской культуры, здесь проводятся различные встречи и концерты, гостят представители разных национальностей, которым всегда рады.

На самом деле, свое отношения к мультикультурному достоянию Польша начала менять в 90-х годах. Тогда страна, начала возвращать свою историческую память. Одним из элементов этой памяти стали польско-еврейские отношения, от которых в свое время в Польше отказались. Огромное внимание еврейскому вопросу уделяется в Люблине. В 1938 году там жило около 43000 иудеев на 120000 населения, а после войны - осталось всего лишь несколько сотен.

Раньше в Люблине «городская брама» служила переходом из христианской части города в еврейскую. Теперь на этом месте находится популярное культурный центр «Брама Гродська - Театр НН». Это не просто театр, а учреждение, которые занимается исследованием исторического значения города. Здесь находится и уникальная в своем роде музейная экспозиция.

Основатель центра «Брама Гродська - Театр НН» Томаш Петросевич рассказал о деятельности учреждения

- Вначале 90-х наш театр представлял в основном творчество украинских деятелей. После, когда осознали значение места, где находимся, стало очевидным, что характер деятельности учреждения должен перекликаться с историей, - рассказывает основатель «Брама Гродська - Театр НН» Томаш Петросевич.

Экспозиция музея театра посвящена еврейскому вопросу. В числе экспозиций старое фото шестилетнего Гени Житомирского. Это последний снимок большой семьи, которая погибла во время холокоста. Спаслась только тетя Гени, которая и передала снимок музею.

По словам Томаша Петросевича, самой судьбой предначертано чтобы для центра «Брама Гродська - Театр НН» самым важными стали польско-еврейские отношения. Во-первых, эта тема остается в плоскости общественных дебатов. А во-вторых, нужно ответить на вызовы темной стороны истории польского народа.

- Особое внимание уделяется и развитию польско-украинских отношений. Здесь свои исторические предпосылки. Вспомнить только акцию «Висла» - принудительное переселение украинцев, - говорит Томаш Петросевич. – К сожалению, после войны Польша утратила свое культурное многообразие. Но какой бы не была история, нужно возвращать свою историческую память. Нужно помнить, что нет идеальных народов, нет идеальных обществ. У каждого лица есть светлая и темная сторона. 

По словам основателя театра, в отличие от Польши, Украина - остается многонациональной и многокультурной страной. Сейчас она переживает сложный исторический момент, и при этом очень важно сохранить это культурное многообразие. Подрастающее поколение должно понимать, что общество бывает очень разным, со своими особенностями и традициями. При этом мы должны сохранять лояльность и уважение друг к другу. Если нужно – протянуть руку помощи. Это и есть залог мира и процветания.

Опубликовано в газете "Днепр вечерний"

Lech Walesa revealed the secret which keeps many years

“There is no Poland without Ukraine”

Lech Walesa told that sees Ukraine in Europe

  Lech Walensa - the legendary president of Poland, who tore his country out of the clutches of communism and led to solidarity and democracy, is already 72. He still has a busy life, leaders of different countries address to Walensa for advice. Key issues relate to the arrangement of the Ukrainian-Russian conflict and the future of Ukraine in the light of European integration. In the course of communication has emerged a very interesting fact about the Ukraine.

When communism "tired" - democracy came

  - If someone had told me that I would see Poland so reformed, would not have believed. However, in my opinion, much has done not good enough. This is a true model of governance the country and forms of privatization. Here it is not out of place my famous utterance: "I'm for, but even - against." However, I happy that I am still alive and can see this Poland - says the famous leader.

  Lech Walesa spoke a little about the history of his country. According to him, the "Solidarity" won in Poland when the communist system became obsolete. Before this fight with the system that supported the Soviet Union, it was useless.

  - This is the moment when communism no longer corresponded to reality. Communists themselves have ceased to protect your system. Most of them studied abroad and were able to compare Poland with the West. They have ceased to defend their ethos, but still want to remain in power. As a result, they become easier to talk and fight - says Lech Walensa. - Our party concluded that it was time to do something serious. Then we turned to the best tools - trade unions, uniting the idea of freedom of representatives of different professions.

  After the overthrow of communism in Poland started a period of democracy building. The community divided into different political parties. Then "Solidarity", headed by the legendary president consisted of 10 million members.

Poland was on the point in the EU with Ukraine

  According to Lech Walensa, now Europe needs a completely different solidarity.

One that will help aligns the various countries in development. Those who are richer will understand those who are poorer.

  - My grandfather and father were told that no free and independent Poland without a free Ukraine. I literally imbibed this with mother's milk. In the second term of his presidency he planned, that Poland would join the EU and NATO, together with Ukraine and Belarus. The negotiations were successful - in fact, the decision was made   - Lech Walesa revealed the secret. - However, I lost the presidential election, and it violated all the plans. Now Ukraine urgently needs to catch up Poland. So let us work together to make a breakthrough quickly and cost less. Out of a deep Ukraine’s crisis, legendary president sees the settlement of the political situation in the Russian Federation:

  - Russia in the person of Putin violates all the agreements concerning the guarantee of the territorial integrity of Ukraine. If this is not stopped, there will come the end of civilization. Now the world must defend Ukraine, to show solidarity. From the beginning, I proposed a very simple scheme. It is necessary to organize the 20 wise men as representatives from various European countries in the same group. Next - to develop a number of points in relation to further cooperation with Russia, and to invite interested countries to provide their recommendations for the settlement of international relations. In the interests of all - to pull Russia out of the pit, in which it stuck because of the policies of Putin. These 20 people have to make daily calls to Putin and dialogue, focusing on how to conduct any loss or other his steps. This tactic will have results because it is tested on own experience.

  According to Lech Walensa, Putin has no chance in the world confrontation. The only thing he can do - to bleed.

  - Russia in its development is late for 30-50 years compared to the West. This is concern freedom and democracy. The quality of military equipment is also inferior to the West and the United States. Nevertheless, Russia, which is characteristic of its style, continues to intimidate. It always wants to have an enemy. Enemy disciplined this country. Therefore, it cannot use the principles that guided us in Europe. However, Russia does not have to live in such conditions. It is time to change something.

According to the Polish leader, Putin checks the European and global solidarity.

  - We were and we are solidary but it is not about to send forces against Russia. In fact, Europe and the world need Russia, but the other - continues  LechWalensa.

  - It is not one that will scare with nuclear weapons, but free, such as we are. And then you can eliminate the border ... If Russia is peaceful, Ukrainian industry will not need a global reorientation. With improved technologies, Ukraine will continue to cooperate with the Russian Federation on mutually beneficial terms.

Europe fears that Ukraine could bankrupt it

  Lech Walesa considers Ukraine a strong country with great potential:

  - With these resources, you can feed the whole of Europe, and it is a fear here. If Ukraine joins the EU, the Polish agriculture will become unprofitable, also affected Germany and France. But if you approach the situation with the mind, you can make that everybody will earn money. To do this,  we should distribute  who will do what. But before that happens, Ukraine must work hard on their formation - need to organize and create long-term programs. Yet it is important to carefully choose the leaders and fight corruption.

  According to the legendary Polish President, active people in each country comprise no more than 10 percent. They can change their political views, but will always be active. They cannot be forced out of the country, but on the contrary - you need to bet on them. Lustration - is good, but it should be wise – that which bad off, leaving only the good.

  - Europe is not interested, that in Ukraine there were problems. Instead, Ukraine should be similar to the control system - says Lech Walesa. – When there are no necessary mechanisms and "villains" from inside break already created things–there is no will to help. You must understand this, and to establish order inside. Then the world will definitely help you.

Meeting with Lech Walesa was held with the 

assistance of the US Agency for International Development (USAID) and The Fund of International Solidarity (The Solidarity Fund Pl).

Office Lech Walesa is the European Centre of Solidarity in Gdansk

Актеры из Харькова шокировали Днепропетровск

В спектакле «Человеке как поле боя» показано много боли, но сам он несет идею любви к ближнему

Все началось с того, что в зрительном зале злоумышленники закрыли дверь на ключ и напустили в помещение «газу». Предупредили, что он галлюциногенный. Мол, сначала будет казаться, что все в порядке, а потом - все умрут. Одна из женщин, одетая, как и остальные террористы, в черное, примотала к себе скотчем взрывчатку. Начался допрос заложников. И когда корреспондент «ДВ» достала блокнот, чтобы сделать пометку, ей приказали «полишити це!!!»…

Страх, сострадание и безумная жажда вырваться на свободу - такие эмоции вызывает шокирующий спектакль «Человек как поле боя» польского режиссера Даниэля Яцевича в исполнении актеров студии Харьковского Национального университета искусств им. И. Котляревского. Постановка прошла в Днепропетровском арт-центре «Квартира» в рамках гастрольного тура. В основу положено событие с захватом в заложники зрителей мюзикла «Норд-Ост». Кроме того, через всю постановку сквозной линией проходит тема римско-персидской войны, события которой невольно ассоциируются с нынешней ситуацией в Украине. Эксперимент заключается в том, что действо происходит не на сцене, а в зрительном зале.  Актеры вовлекают зрителей в игру и дают почувствовать себя в роли заложников. Однако спектакль завершается «хэппи-эндом» - всех освобождают, перед этим подведя к размышлению об общечеловеческих ценностях.

«Человек как поле боя» - это нестандартный спектакль, который кардинально отличается от других постановок из репертуара студии Харьковского Национального университета искусств им. И. Котляревского. Появился он в результате сотрудничества с польским театром «Брама» и его режиссером и создателем Даниэлем Яцевичем.

Польско-украинский культурный проект начался со знакомства польского режиссера Даниэля Яцевича с украинской актрисой Марией Бораковской

- Мой театр «Брама» существует в Голеньове (Польша) уже 19 лет, - рассказывает Даниэль Яцевич. - Он международный, мы сотрудничаем с актерами из разных стран. Я, в свою очередь, некоторое время работал в Норвегии и США. В 2012 году в рамках программы по популяризации польской культуры, которая финансировалась Министерством культуры Польши, мы отправились в турне по Украине. Играли спектакли «Брамы» в театрах Киева и Харькова, а также некоторых театральных школах Украины. Тогда и познакомился с преподавателем кафедры драматического театра Харьковского Национального университета искусств им. И. Котляревского и по совместительству актрисой Марией Бораковской. В результате сотрудничества два года назад представили украинскому зрителю совместную постановку «Человек как поле боя». Тогда в Украине ничто не предвещало войны. Кто бы мог подумать, что работа станет такой актуальной. Наш спектакль заставляет многое переосмыслить, поэтому решили, что должны показать его в разных уголках Украины. Были с гастролями в Киеве и Львове, теперь в Днепропетровске.    

Мария Бораковская, которая тоже задействована в представлении, рассказала, что премьера спектакля состоялась еще в феврале 2013 года. Тогда он воспринимался по-другому и актерами, и аудиторией.

- Тогда зрителей больше интересовала необычная форма подачи, - объясняет актриса. - Зал просто наблюдал за тем, как его искусно вовлекают в игру. Сегодня на первом месте контекст, смысловая наполненность. Речь идет о войне, насилии и страдании, теперь каждый украинец способен глубоко прочувствовать актерскую игру. Война идет и в жизни, и на сцене. Представление давит на психику, но такой искренней поддержки и такого количества положительных отзывов мы еще не получали. Растрогав до слез, мы сумели донести главную мысль.

- В центре каждого конфликта, каждой войны всегда находится человек. Для нас важно, включив зрителя в игру, дать прочувствовать сложные эмоции, показать момент преодоления себя во имя любви и свободы, - говорит режиссер.

По словам  Марии Бораковской, харьковским актерам очень интересно сотрудничать с Даниэлем Яцевичем. «Человек как поле боя» был поставлен всего за 7 дней. Постановка создавалась очень легко, потому что польский режиссер дал много простора для импровизации.

- Поэтому и актерская игра столь реалистична, - продолжает Мария Бораковская. – Четвертая стена разрушена: нет понятия - я на сцене, а вы - в зале. Это главное отличие от традиционного украинского театра. Несмотря на наличие жестоких сцен, наш спектакль - это манифест любви. Мы показываем, что во время войны страдают обе стороны: рыдают матери и дети, погибают мужчины. Чтобы наступил мир, нужно понять ближнего, проникнуться к нему, протянуть руку помощи. А негативные эмоции лучше пережить в театре, таким образом освободившись от них.

Спектакль «Человек как поле боя» - уже второй в рамках украино-польского проекта. Даниэль Яцевич планирует продолжение сотрудничества, но уже немного в ином формате. Этим летом стартует работа над постановкой, которая объединит на сцене украинских и польских актеров. Что касается шокирующего спектакля о войне, то он уже отправился в Одессу. Возможно, гастролеров увидят и в Польше. Но это зависит от решения ряда организационных вопросов. 

Актеры студии Харьковского Национального университета искусств им. И. Котляревского играют очень реалистично благодаря большой доле импровизации

Опубликовано в газете "Днепр вечерний"